 |
| Il passaporto originale svizzero dello scienziato Albert Einstein, archivio nazionale di Zurigo |
Un amico croato aveva informato Albert Einstein, che aveva rischiato la vita in Germania (essendo professore in Svizzera e Germania) e si era trasferito in Croazia. Dopo aver scritto articoli sulla stampa americana (dove denunciava massacri serbi), la ex polizia serba nel Regno di SCS (Serbo-Croato-Sloveno) aveva offerto a Einstein di trasferirsi in Albania, poiché gli albanesi erano noti per la loro generosità e ospitalità e si sarebbe sentito più sicuro lì. E così è successo, nel 1931, è stato accolto al porto di Durazzo da un amico di Pahor (un croato di Spalato) che aveva proposto l'Albania come rifugio, e al porto, il signor Jani Bano, che parlava tedesco, lo ha accolto e gli ha garantito documenti di viaggio dal governo albanese, poiché anche Einstein era stato ricevuto dal re Zog. Durante il suo soggiorno in Albania, re Zog gli fornì uno stipendio (assistenza), una guardia del corpo e il signor Jani Bano come traduttore, e gli ordinò di non rivelare la sua identità, ma di rimanere calmo.
Un giorno prima di lasciare l'Albania, il signor Einstein decise di visitare un barbiere famoso (dove andavano tutte le élite della città), come routine ma anche ben informato in ogni aspetto, lo chiamavano Rasim Berberi, era di un villaggio di Dibra.
Il signor Einstein andò dal barbiere insieme al suo amico traduttore, il signor Jani Bano. In questa occasione, Rasim Berberi era interess
ato a sapere tutto sul cliente (come era sua abitudine), e la conversazione iniziò.
Rasim Berberi: Oh signor Bano, da dove viene il nostro amico?
Jani Bano: Viene dalla Germania, sono il suo caro amico e traduttore!
Rasim Berberi: E che professione ha questo tuo amico, senza chiedere nemmeno una volta?
Albert Einstein: Sono un fisico!
Rasim Berberi: Wow, signore, sei un grande uomo, sono contento di averti conosciuto. Ti raderò e mi prenderò cura di te senza preoccupazioni, signor Bano!
Albert Einstein: Grazie, signore, per avermi lodato!
Rasim Berberi: Oh, signor Scienziato, posso farti una domanda?
Albert Einstein: Per favore, vai avanti. (Rasimi sempre mentre lo radeva)!
Rasim Berberi: Oh, signore, quando esaliamo, l'aria è calda o fredda?
Albert Einstein: È fredda!
Rasim Berberi: Ma perché, signore, scaldiamo le mani con l'aria dalla bocca in inverno quando abbiamo aria fredda?!
Albert Einstein: Allora ho commesso un errore. È calda!
Rasim Berberi: Interessante, signore. Posso farti un'altra domanda?
Albert Einstein: Per favore!
Rasim Berberi: Ok, signor scienziato... quando fa caldo. Perché soffiamo sul tè e sul caffè con quell'aria per raffreddarlo... non ci bruciamo?
Albert Einstein: Sei un uomo simpatico e saggio, ma che Dio mi perdoni se devo occuparmi di te... mi arrendo, amico mio. Signor Bano, andiamo!
Rasim Berberi: Con piacere, amico mio... torna quando vuoi!