I sognatori e la parola che resta. Emir Sokolović

Di Denata Ndreca

 

Versi dedicati a Ovidio, Dante, Quasimodo, Domenico Pisana e Paola Maria Rocco. Ma, non si tratta soltanto di omaggio, perché quelle parentesi, sembrano aprire una soglia, dove l’autore, cerca di capire se sia ancora possibile abitare la parola. Un esporsi alla possibilità di smarrirsi, per poi veder apparire di nuovo il sole. “Sempre fulvo per lo sguardo”, “sbriciolato dalla coppa”. Uno sguardo che si sposta dalla terra a una geografia interiore.

Inediti del poeta e drammaturgo bosniaco Emir Sokolović arriva sugli scaffali delle biblioteche e delle librerie italiane già nel 1983, con “Dove e perché /Gdje i zašto”.

Cinque inediti

— 1 —

Il sognatore dall’esilio

(a Publius Ovidius Naso)

La cantilena
Il fungo ingannevole
impronte ti dirige
Per bracciare la zolla straniera
Ma tu solo esordi
Chiamavi
Il sole
Sempre fulvo per lo sguardo
Sbriciolato dalla coppa
E i sogni
Mentre il coyote geme
La parola proibita
Eppure pronunciata...

— 2 —

Sognatore dalla Divina Commedia

(a Dante Alighieri)

Gli occhi rivolti verso di se
ma nel Divino rispecchiati
mentre la danza si trova
sul sentiero dopo la bara
Che verso la luce volge
o la luce abita
in un sorriso si rispecchia
e il purgatorio diventa la tristezza
Lo sguardo verso di se

è lo specchio più vicino...

— 3 —

Il sognatore fu, ma la vita non è un sogno

(a Salvatore Quasimodo)

In sé spinto
e gli lembi incustoditi
dove le onde le viscere
formano con
volere che
il sole può essere nascosto
nella tasca che
forata non sa esserci
In gola tra
le coste cui uno sono
del ponte non hanno bisogno
a causa di attraversamento
la voce è sempre sufficiente
E che nota è
a inchiostro
è il Fato ancor prima
che l’impronta divenne secca...

— 4 —

Sognatore della Fontana di Orione

(a Domenico Pisana)

Lo sguardo che dorme
In ogni onda
Quale la pupilla tocca
Matura
E veglia
E la luna
Dal momento
Che un faro fu
Dalla parola incantato
O impazzito
Alta marea in questa serata
Forse piega
Messina dorme
Con l’inchiostro bordata
O solo determinata
In sicurezza dorme
Mentre solo Lui sa...

— 5 —

Sognatore della verità

(a Paola Maria Rocco)

Vizio
O profeta
E un uccello
Gli rubò
Lo sguardo sognante
Parole dette
O abete
Stabilità
Si muove sotto
L’occhio
Che col tempo
Si affievolisce
E tu segui
E pronunci
Il vizio
O il profeta
Un uccello
Dove...

Traduzione di Natasa Butinar